Thích Học Toán

Cắt nghĩa

with 11 comments

Người Pháp nói một cái gì đó “a un sens”, dịch ra tiếng Việt là “có ý nghĩa”. Người Anh lại nói “make sense”, dịch ra tiếng Việt là “cắt nghĩa” hay là “cắt nghĩa được” tùy theo câu ở thể chủ động hay ở thể bị động.

Trong câu chuyện này, người Anh có vẻ có lý hơn người Pháp. Thế giới xung quanh và cả cuộc đời chúng ta hình như tự nó cóc có ý nghĩa gì cả. Chỉ còn chúng ta vẫn cứ phải cắt nghĩa cho nó. Cắt nghĩa là việc chúng ta phải làm hàng ngày như hít thở để không bị chìm vào cái hố sâu thẳm của sự phi lý, điên loạn. Đôi khi ta không tự cắt nghĩa được thế giới của mình mà lại phải đi nhờ người khác.

Trong cuộc đời, chúng ta làm nhiều việc tưởng chừng phi lý như leo lên núi, nhặt phân voi đem về bón cho cây cà chua. Đối với Alex và Anna, cuộc hành trình này không có gì là phi lý cả. Nhờ có nắng có gió làm bạn, nhờ có phân voi và cà chua làm niềm khích lệ, họ đã có một thời gian tuyệt vời ở bên nhau.

Advertisements

Written by thichhoctoan

29/10/2011 lúc 15:09

Posted in Độc thoại

Tagged with ,

11 phản hồi

Subscribe to comments with RSS.

  1. Hóa ra là sự trả thù của voi à. 😀 Truyện trong sáng. Nhưng phần cắt nghĩa có vị cay đắng. 😀

    thienngatrang

    29/10/2011 at 22:35

  2. Cuộc đời tự thân nó không có ý nghĩa gì. Còn con người thì luôn mệt đổ mồ hôi để đi cắt nó ra, tìm lấy cái ý nghĩa ở trong lòng nó. Thật là khổ!

    tieuthuhoacucnho

    30/10/2011 at 00:35

  3. Đơn giản là có 1 cái đích để hướng tới thôi, nếu ko thì cuộc sống vô vị biết bao.

    faithhw

    30/10/2011 at 02:12

  4. Mình hay đến blog này dù Toán học là lãnh vực mình mù tịt. Chẳng có gì phi lí cả, nhờ có entry để đọc, có comments để hóng hớt, mình đã có những giây phút tuyệt vời. 😛

    Nụ Cười

    30/10/2011 at 03:44

  5. Thú vị nằm trong việc phân tích sự vô vị. Ý nghĩa nằm trong sự mổ xẻ tìm hiểu sự vô nghĩa 🙂 Ta cật vấn vì ta có ý thức. Ý thức là gì nhỉ . . . đi ăn cà chua thôi 🙂

    Bùi Tuyên

    30/10/2011 at 04:01

  6. Ý nghĩa của phần “Cắt nghĩa” của anh Bảo Châu, có lẽ giống quan điểm của Che Guevara: “Hạnh phúc là trên từng chặng đường đi, chứ không phải là đích đến!”

  7. hiện sinh?

    cumeo89

    01/11/2011 at 06:09

  8. nhìn là hiểu, cắt là đứt!

    vietiep

    12/11/2011 at 23:26

  9. Xin phép anh post link bài này và bài “Tâm hồn trẻ thơ” trên FB của em.
    Giang ND

    Giang Nd

    15/11/2011 at 09:21

  10. Chú cho phép cháu post bài viết này của chú lên trang Tumblr của cháu nhé. Cháu cảm ơn chú nhiều 🙂

    Cá Vàng

    10/11/2012 at 10:40


Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: