Thích Học Toán

Another Haiku of An

with 34 comments

Two little rain drops
with pitch black umbrellas
avoid getting wet

Advertisements

Written by thichhoctoan

11/04/2013 lúc 03:24

Posted in Thơ

34 phản hồi

Subscribe to comments with RSS.

  1. Một con chim nhỏ vụt bay ra khỏi tán lá xanh
    Để lại tiếng hát rảnh rang
    Lo an lành . .

    Mt

    11/04/2013 at 07:03

  2. ướt và lạnh nảy ra ý tưởng về cái ô
    Mưa rơi, một hay hai lần, nhỏ hay lớn . .Sau đó đều lặng yên
    Nghĩ về cái ô

    Mt

    12/04/2013 at 06:29

  3. Avoir une fille
    Có một (hoặc nhiều) bé gái

    (Bá tước Capulet hát)

    Cha một bé gái
    Tựa viên ngọc xanh
    Đôi mắt long lanh
    Làn da trắng muốt

    Có một bé gái
    Là tạo ra người đàn bà,
    Một nghệ sĩ bậc thầy
    Trước khi dạo khoảng nhạc

    Cha một bé gái
    Tim tan như cát chảy
    Món quà của Chúa
    Món quà của Quỷ

    Có một bé gái,
    Là một tội lỗi
    Mà kẻ phạm tội
    Cùng là nạn nhân

    Cha một bé gái
    Nàng là cuộc sống của tôi
    Nàng là máu thịt của tôi
    Nàng là hoa trái
    Của tuổi đôi mươi
    Và tôi nguyền rủa
    Tất cả những người tình của nó
    Nó là đời tôi, nó là máu tôi
    Và tôi nguyền rủa
    Tất cả những người tình của nó

    Có một bé gái
    Là phải run sợ
    Khi nàng tô điểm
    Cho kẻ dối lừa
    Có một bé gái
    Là không bao giờ nữa
    Đối xử với phụ nữ
    Như tôi đã từng

    Cha một bé gái
    Tôi ghét đàn ông
    Và ánh mắt họ
    Tôi rành những thủ đoạn
    Và chiến thắng của họ
    Và đến một ngày
    Một tên trong số đó
    Đến lấy con tôi, và gọi tôi bằng bố
    Thì từ ngày đó
    Đến mãi về sau
    Tim tôi khóa chặt
    Tai tôi điếc đặc

    Có một bé gái
    Là còn hy vọng
    Và còn tin rằng
    Ngày tôi sẽ chết
    Nàng sẽ đang mang
    Trong tận thẳm sâu
    Tia lửa cuộc sống
    Mà đến lượt nó
    Cũng bởi tình yêu
    Sẽ đến khóc to
    Trái tim nặng trĩu

    Cha một bé gái
    Tựa viên ngọc xanh
    Đôi mắt long lanh
    Làn da trắng muốt…

    ——————————————–

    (Comte Capulet)

    Avoir une fille
    Une petite opale
    Des yeux qui brillent
    Une peau si pâle

    Avoir une fille
    C’est faire une femme
    Une petite virtuose
    Avant ses gammes

    Avoir une fille
    Un cœur de sable
    Cadeau de Dieu
    Cadeau du diable

    Avoir une fille
    C’est faire un crime
    Où le coupable est la victime
    Avoir une fille

    Elle est ma vie, elle est mon sang
    Elle est le fruit de mes vingt ans
    Et je maudis tous ses amants
    Elle est ma vie, elle est mon sang
    Et je maudis tous ses amants
    Avoir une fille, c’est trembler de peur
    Qu’elle se maquille pour un menteur
    Avoir une fille, c’est plus jamais
    Traiter les femmes comme je l’ai fait
    Avoir une fille

    Je hais les hommes et leurs regards
    Je sais leurs ruses et leurs victoires
    Et quand viendra le jour où l’un d’eux
    Me prendra ma fille en m’appelant monsieur
    Alors ce jour et pour toujours
    Je fermerai à double tour
    Mon cœur et je deviendrai sourd
    Avoir une fille c’est continuer à espérer
    Et croire encore que quand viendra le jour de ma mort
    Elle portera tout au fond de son corps
    Cette étincelle de celui ou celle qui à son tour
    Et par amour viendra crier le cœur si lourd

    Avoir une fille
    Une petite opale
    Des yeux qui brillent
    Une peau si pâle

    Avoir une fille
    C’est faire un crime
    Où le coupable est la victime
    Avoir une fille

    Avoir une fille…

    lan huong

    12/04/2013 at 08:49

    • Thật thích những cầu dịch này :
      “Có một bé gái
      Là không bao giờ nữa
      Đối xử với phụ nữ
      Như tôi đã từng
      Cha một bé gái
      Tôi ghét đàn ông
      Và ánh mắt họ
      Tôi rành những thủ đoạn”

      minh

      03/05/2013 at 08:03

  4. Lan huong,
    Đừng hành hạ trái tim ấy nữa.

    Một lần,
    Là ba lần.

    hmhoang

    12/04/2013 at 13:27

  5. Lan Hương dùng bài hát (dưa trên: tiềm thức, (Freud hay dùng), oedipus)này ở đây ko hợp đâu ! Hơn nữa Lan Hương chắc chưa là một người mẹ nên càng ko hiểu bài hát đâu ! Dù là phải đối đầu với nó cũng ko nên nói to lên như ngoài chợ ! ?

    Mt

    15/04/2013 at 07:32

    • Hai bạn LH&MT thảo luận lại với nhau, rồi báo cáo kết quả lại lên đây cho mọi người, nhé.

      hmhoang

      15/04/2013 at 11:57

    • Bác Mt lại chọc tức tôi đấy à ? Tôi thấy bác THT đưa thơ của con gái lên, là tôi biết bác ấy yêu con lắm, nên tôi lại cảm động nhớ ra bài hát này, chỉ thuần túy là tình cha con thôi. Thế bác nghe bài hát và đọc lời thơ mà bác không cảm động à ? Tôi dịch bài ấy xong, tôi khóc hết gần một buổi sáng. Thế mà tôi còn đang định nói là, để học văn tốt, thì phải kết hợp nó với một môn nghệ thuật khác. Ví dụ như học vở Romeo và Juliette, thì có thể nghe bài hát này, tưởng tượng ra là một người cha thì có thể yêu con gái như thế nào. Hoặc học truyện Kiều, thì nên in thêm bức tranh của ông Ngô Viết Thụ, tả cảnh “Chàng Vương quen mặt ra chào, Hai Kiều e lệ nép vào dưới hoa”, ở trong dinh Thống Nhất ấy.

      Thôi chắc tôi không hợp với các bác, tôi biết là tôi suy nghĩ khác nhiều người lắm, thôi thì tôi không phát biểu lung tung nữa, tôi sẽ chờ bác THT đưa cái site mới của bác ấy về giáo dục lên, thì tôi sẽ viết bài theo đúng bài bản vậy. Xin tạm biệt các bác.

      lan huong

      15/04/2013 at 11:59

      • Bạn LH hay xúc động quá, có hại cho sức khoẻ và nhan sắc đấy. Trẻ con sẽ lớn lên, sẽ có người yêu, sẽ xa mình, biết làm sao? Nên vui chứ tại sao lại rên rỉ như cái ông ca sĩ này.

        thichhoctoan

        15/04/2013 at 13:18

      • Trời ơi là trời ! Ông ấy rên rỉ vì ông ấy là cha của cô Juliette ! Tôi cũng kính chúc bác THT và tất cả các bác ở đây cả đời chỉ toàn là hạnh phúc. Chỉ mong các bác nhớ là, nếu các bác có con gái, mà chúng nó lại yêu ai mà các bác không ưa, thì các bác nên thông cảm cho chúng nó.

        lan huong

        15/04/2013 at 13:41

      • Mấy anh bạn ở đây, vẫn cứ là mấy anh giời ơi mới lớn về tinh thần.

        Chả cảm hiểu những gì vượt lên khỏi những bi bô của lời nói.

        Chỉ mải đua đuổi bắt những cái bong bóng của lời.

        Có thể đến một lúc nào đó, các anh ấy sẽ nghe ra những gì xa xăm, xa xăm hơn như thế nữa.

        Gần như là thế này…

        “Anh chỉ là đàn ông,

        Mà em,
        Hơn như thế,
        Rất nhiều.

        Em là phụ nữ.”

        Lúc ấy (muộn quá mất rồi… Chiếc rèm kéo lại chậm rãi, chia mãi người trong, kẻ ngoài…)

        ————
        * Cụ Hinh

        hmhoang

        15/04/2013 at 14:26

      • K thích bài hát này, vì câu bắt đầu bằng sự ví von con gái như 1 viên ngọc( quan niệm châu âu), chớ còn người Việt mình cứ vi con gái như hủ nước mắm.
        Ngay cả chính Kiều có lúc cảm thấy mình được xem như viên ngọc có lúc thì như hủ nước mắm.. mà phải bán cho ông chồng Việt cơ..rõ chán
        ,-(

        k

        15/04/2013 at 20:32

      • Bạn Lan Hương vào đây nhé: http://hocthenao.vn/

        Hiên

        16/04/2013 at 14:00

      • Cảm ơn bạn Hiên ! Đây là cái site về giáo dục mà bác Châu đã nhắc tới đó ạ ? Để tôi sẽ suy nghĩ và viết một bài về học ngoại ngữ, và thử tìm một câu trả lời cho câu hỏi mà bạn Hy vọng đã đặt ra là liệu có một cách nào cho các bạn đang ở trong nước, chưa đi du học hay không.

        lan huong

        16/04/2013 at 20:36

  6. Lan Hương khóc 1 buổi
    Nước mắt chảy hai hàng
    Trong nỗi niềm sâu thẳm
    Ai sẽ ngăn nàng đây
    Khi mùa hè đang đến

    Mt

    16/04/2013 at 02:33

    • Mt bắt đầu làm người lớn, khi bắt đầu biết dỗ bạn đây này.

      hmhoang

      16/04/2013 at 06:36

  7. Nhưng mà tôi đã nghĩ lại. Việc gì tôi phải đi đâu ! Chừng nào mà bác THT chưa kiểm duyệt, cắt còm của tôi, thì tôi cứ phát biểu.

    Tại tôi thấy các bác thích toán quá, thì tôi định gợi ý là, văn cũng hay lắm đấy, mà lại dễ học hơn. Thế các bác không thấy là bác THT cũng thích văn đấy à ? Không chừng chính vì thế mà bác ấy lại được giải Fields cũng nên.

    @ bác THT : GS đùa như thế, thì GS lại sắp phải xin lỗi chị em feministes, giống ông Obama bây giờ !

    @K : hihihi, khi mình dịch bài này, mình biết ngay thế nào cũng có một cô xúc động !

    lan huong

    16/04/2013 at 08:01

    • Bạn THT lúc nào cũng nể sợ chị em, đặc biệt là chị em feministes.

      thichhoctoan

      16/04/2013 at 13:35

      • Nói với thày Thichhoctoan, thế này.

        Cái sợ, thường đi liền với cái thích. Vì thích, nên sợ, vì sờ sợ, nên thinh thích.

        Nói với chị em thế này.

        Thày Thichhoctoan đã thinh thích, lại sờ sợ, thì mình cứ liều mình như chẳng có thôi, nha.

        hmhoang

        16/04/2013 at 13:54

      • Cụ Hinh ơi, thế còn Cụ Hinh (là một nhân vật, em biết rồi, khổ lắm…) thì Cụ Hinh có sợ không ?

        lan huong

        16/04/2013 at 20:40

      • Tình trong thinh thích, mặt ngoài sờ e.

        hmhoang

        17/04/2013 at 08:47

  8. Bác Mt ơi, tôi gợi ý cho bác, là nếu bác muốn học văn, thì bác phải nghĩ đến mình trước khi nghĩ đến người khác. Ví dụ, khi người ta tả một đứa trẻ ra đời, nó khóc to như thể là trái tim nó nặng trĩu, thì bác phải nhớ lại xem chính bác có bao giờ có một trái tim nặng trĩu không, chứ không phải là phán ngay là một cô nào đó có trái tim nặng trĩu. Còn nếu bác đọc “Biến hóa” của Kafka chẳng hạn, thì bác phải thử tưởng tượng xem, nếu một buổi sáng thức dậy, mà mình biến thành con gián, thì mình sẽ cảm thấy thế nào ? (Chứ không phải là tưởng tượng là kẻ thù của mình biến thành con gián).

    Tôi tin rằng, mọi vấn đề của chúng ta đều có thể giải quyết được ở mức độ cá nhân, rồi mới tới mức độ tập thể. Cho nên, tôi thấy các bác chỉ nghĩ đến cộng đồng, mà quên đi cá nhân, rồi các bác lại muốn đặt cả cái cộng đồng ấy lên vai bác Châu, thì tôi buồn cười lắm. Như thế thì một bác Châu, chứ mười bác Châu cũng chẳng mang nổi! 😀

    lan huong

    16/04/2013 at 08:16

  9. Ko hiểu sao Lan Hương thôi khóc mà nghĩ sang ‘kẻ thù là con gián” ! (Hmhoang giải thích đi ? ko ai hài hước hơn bạn ở Làng THT này đâu !). Vâng, thưa Lan Hương rằng bác Kafka đã từng đi kiện mà hậu quả của nó đã rõ ràng rùi!, khiến Mt thấy ko dám kiện Lan hương nữa ? Và vẫn chưa dám thấy mình là “con gián” như Kafka ạ !

    Mt

    16/04/2013 at 08:47

  10. Một ngày vui vẻ
    Thấy các bạn trong làng vui, buồn, khóc, bình thản, góp ý, chê mình và cáu giận và gợi ý và . . .sống ?
    Một ngày vui vẻ qua đi
    Thank !

    Mt

    16/04/2013 at 09:22

    • Ý Cụ Hinh là khuyên bạn MT chịu thua đại đi…như Cụ vẫn thuờng làm.

      k

      16/04/2013 at 20:43

  11. Cụ Hinh thì vẫn chờ cái khoảnh khắc này, khi mà Mt chắp hai bàn tay vụng về của mình trên rốn :

    -“Tớ là con gián của Lan Huong rồi, được chưa, nào.”

    hmhoang

    16/04/2013 at 09:46

  12. Những giọt mưa rơi
    Này người yêu quý
    Hãy về bên tôi

    Xuka

    16/04/2013 at 09:56

  13. Người (có lẽ) giỏi giang ở ngoài đời thực
    thì trên mạng thường hâm thế này ư?
    Lời qua tiếng lại
    chỉ vì những comment vô thưởng vô phạt
    từ một bài haiku.

    When

    17/04/2013 at 02:30

  14. Kinh nghiệm riêng của tôi thế này.

    Nếu tôi đã chót bị giỏi quá đi thôi về môn gì đó (môn gãi đầu, chẳng hạn), thì tôi phải thêm lời vào cái môn đó mà làm gì?

    Chuyện trò là đời sống, chứ không chỉ nhăm nhe đoạt micro ở sân vận động ngạt hơi quần chúng và thịnh lên, thì mới đáng đời.

    Vui vẻ.

    hmhoang

    17/04/2013 at 06:53

    • Cuộc sống muôn màu
      em xin gãi đầu
      đọc vần thơ nhỏ.

      When

      18/04/2013 at 04:01

      • Ái mộ “When” rồi.

        nh

        19/04/2013 at 00:15

  15. @When: Bao chửng đại ca đồng ý với bạn 85% nhưng xét trên phương diện Tâm Lý Học thì xin bạn “Thông Cảm”(như kiểu đi đường phạm luật giao thông,nói mấy anh cảnh sát “thông cảm”)…
    @ GS Châu,Cụ Hinh và các đồng nghiệp: các A hiện là “những đứa con cưng” của nước Việt Nam dân chủ cộng hòa thì CÔNG TRÌNH TOÁN HỌC MỚI CỦA E đâu ?TRÁCH NHIỆM VỚI DÂN NGHÈO-VAI TRÒ CỦA TRI THỨC…?

    lethiminhhai

    17/04/2013 at 08:20

    • Hihi lâu lắm mới thấy những sản phẩm tư duy mang tính điển hình nhất-trong muôn một của người Việt ta thông qua hai bạn when và lethiminhhai =))

      NGUYỄN VĂN PHÚC

      17/04/2013 at 15:50


Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: